На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать грубую лексику.
На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать разговорную лексику.
Перевод «найти такси» на английский
find a taxi
get a taxi
get a cab
find a cab
find taxis
the cabs
Невозможно найти такси или полицейского когда он нужен.
You can never find a taxi or a police officer when you need one.
Первое, что вы должны знать, это как найти такси.
The first thing you must know how to do is find a taxi.
Почему в Лондоне так трудно найти такси? — спросила она внезапно.
Tell it in your own words.’ ‘Why is it so hard to get a taxi in London?’ she asked abruptly.
Помогите мне, пожалуйста, найти такси.
Здесь трудно найти такси в это время.
It’s difficult to get a cab this time here
Я сожалею, долго не могли найти такси.
Если тебе не нужно помочь найти такси.
Uber — это уникальный сервис, который поможет вам быстро найти такси.
Uber is your best help to easily get a taxi.
Тогда он попытался найти такси, но их не было.
Теперь туристам, прибывающим на отдых на Коста дель Соль, будет значительно проще найти такси, сесть на автобус или арендовать машину.
From now on, it will be much easier for tourists coming for vacation at the Costa del Sol to find a taxi, take a bus or rent a car.
Поскольку было так поздно, потребовалось некоторое время, чтобы найти такси, которое отвезло бы нас в городскую больницу.
Because it was so late, it took some time to find a taxi that would take us to the city hospital.
Если вы сделаете это, вам рекомендуется организовать обратную поездку с тем же водителем, так как найти такси в парке может быть проблемой.
If you do that, you’re advised to arrange your return trip with the same driver as finding a taxi at the park can be a challenge.
Я хочу навестить ее, но не могу найти такси, а автобус, похоже…
No, but I’d like to pay her a little visit, and I can’t find a taxi or a bus. I told you,
Возле отеля всегда легко найти такси, чтобы доехать до любой точки Тель-Авива.
Near the hotel is always easy to find a taxi to get to any point in tel Aviv.
Таким образом, в понедельник в Париже будет трудно найти такси.
It will be hard to get a taxi in Dublin city today.
Идея о разработке Uber родилась в Париже, когда приятели не могли найти такси в огромном городе в течение почти часа.
The idea for Uber started when some friends couldn’t find a taxi late at night.
Извините пожалуйста, где я могу найти такси?
Извините пожалуйста, где я могу найти такси?
Извините пожалуйста, где я могу найти такси?
Вы не знаете, где я могу найти такси?
Результатов: 99. Точных совпадений: 99. Затраченное время: 107 мс
Documents
Корпоративные решения
Спряжение
Синонимы
Корректор
Справка и о нас
Индекс слова: 1-300, 301-600, 601-900
Индекс выражения: 1-400, 401-800, 801-1200
Индекс фразы: 1-400, 401-800, 801-1200
найти такси — перевод на английский
Да, а где здесь можно найти такси около часа ночи?
Oh, where would you get a cab around 1:00 in the morning?
ОК, теперь пойдем, найдем такси.
Okay, let’s get a cab now, let’s run.
Мне нужно такси! Где я могу найти такси?
I gotta get a cab.
Я сожалею, долго не могли найти такси.
Sorry we’re late. We couldn’t get a cab.
Мне просто нужно с ним повидаться, а я не могу найти такси, потому что сегодня показывают футбол, Греция — Пакистан.
I just want to see him, and I can’t get a cab, because Greece is playing Pakistan in soccer.
Показать ещё примеры для «get a cab»…
Давайте найдем такси.
Let’s find a cab.
Они не могли найти такси…
They couldn’t find a cab…
Мы можем найти такси на улице.
We can find a cab outside.
— Эй, я нашел такси.
(Ryan) Hey, I found the cab.
Мы нашли такси.
We found the cab.
Показать ещё примеры для «find a cab»…
Как я здесь найду такси?
I won’t find a taxi here.
Найти такси, чтобы вернуться из оперы было невозможно.
Couldn’t even find a taxi after the opera.
Я хочу навестить ее, но не могу найти такси, а автобус, похоже…
No, but I’d like to pay her a little visit, and I can’t find a taxi or a bus. I told you,
Мне было трудно найти такси в Санта-Фе, которое бы взяло негра.
I had trouble finding a taxi in Santa Fe that would pick up a negro.
Если тебе не нужно помочь найти такси.
Well, unless you need some help finding a taxi.
Показать ещё примеры для «find a taxi»…
Я найду такси.
I’ll get a taxi.
-Где можно найти такси?
-Where can I get a taxi?
Я выхожу, мне нужно найти такси.
I’m gettin’ off! I gotta get a taxi.
Послушайте, мама застряла в аэропорту, не может найти такси.
All right, guys, look, Mom’s stuck at the airport. She can’t get a taxi.
Я хотел бы спросить, не знаете, где я могу найти такси?
Uh, I was wondering, uh, do you know where I could, uh, get a taxi?
Отправить комментарий
Сегодня мы разберем, как заказать такси на английском языке. Ниже вы найдете диалоги на английском языке на тему «Такси» (Taxi). Все диалоги сделаны с переводом и озвучкой (аудио). В них представлены типичные ситуации, которые могут возникнуть при заказе такси на английском языке.
Заказываем такси для одного пассажира — Ordering a Taxi for One Passenger | Диалоги на английском
В этом диалоге мы заказываем такси для одного пассажира. По-английски такси называется taxi или cab — это синонимы. Слово cab часто встречается в американском английском. Впрочем, вас поймут любые English Speakers, если вы скажете taxi или cab — это одно и то же. Ниже я буду использовать вариант taxi.
Скачать аудио.
| Текст на английском языке | Перевод |
|---|---|
| Good morning, I need a taxi to 66 West Street, please. | Доброе утро, мне нужно такси на Уэст-стрит, 66, пожалуйста. |
| Okay, where would you like to go? | Хорошо, куда бы вы хотели поехать? |
| I’d like to go to the French Quarter, Jax Brewery, to be more precise. | Я бы хотел поехать во Французский квартал, в «Jax Brewery», если точнее. |
| Do you mean the mall in the French Quarter? | Вы имеете в виду торговый центр во Французском квартале? |
| Exactly. | Именно. |
| Okay, your taxi will arrive in 10-15 minutes. | Хорошо, ваше такси прибудет через 10-15 минут. |
| How long do you think will it take to get there? | Как вы думаете, сколько времени займет дорога? |
| Around twenty minutes. | Около 20 минут. |
| That’s okay. | Хорошо. |
| Your taxi driver will give you a call. | Ваш таксист вам позвонит. |
| All right, thank you. | Хорошо, спасибо. |
Полезные слова и выражения:
- Where would you like to go? – Куда бы вы хотели поехать?
- I would like to go to… — Я бы хотел поехать…
- to be more precise – если точнее.
- Your taxi will arrive in __ minutes. – Ваше такси приедет через __ минут.
- How long will it take? – Сколько времени это займет?
- to give a call (to call) – позвонить.
Ordering a Taxi with a Baby Seat — Заказываем такси с детским сиденьем
В этом диалоге на английском мы закажем такси с детским сиденьем.
Скачать аудио.
| Текст на английском языке | Перевод |
|---|---|
| City Taxi, how can I help you? | Городское такси, чем я могу вам помочь? |
| Good afternoon, may I book a taxi for tomorrow at 10 a.m? | Добрый день, могу ли я заказать такси на завтра на 10 утра? |
| Yes, sure, where do you want us to send a taxi? | Да, конечно, куда вы хотите, чтобы мы отправили такси? |
| Pine Stree, 2, south entrance. | Сосновая улица, дом 2, южный вход. |
| Okay, what’s your destination? | Хорошо, куда вы едете? |
| We will go to the Audoubon Park. And we are going with a baby, so we’ll need a baby seat. | Мы поедем в парк Аудубон. И мы едем с ребенком, поэтому нам понадобится детское кресло. |
| Okay, how old is your baby? | Хорошо, сколько лет вашему ребенку? |
| She is three. | Ей три. |
| All right, we will send a car with a baby seat. | Хорошо, мы пришлем машину с детским креслом. |
| How much will that cost? | Сколько это будет стоить? |
| It will be twenty five dollars. | Это будет стоить двадцать пять долларов. |
| That’s fine. | Хорошо. |
| Thank you, your taxi will arrive tomorrow morning at 10 a.m. | Спасибо, ваше такси прибудет завтра в 10 утра. |
Полезные слова и выражения:
- baby seat – детское сиденье.
- to book – заказать, забронировать.
- entrance – вход (в здание).
- destination – пункт назначения.
- How much will that cost? – Сколько это будет стоить?
Ordering a Taxi for a Passenger With a Lot of Luggage — Заказываем такси для пассажира с большим количеством багажа
В этот диалог мы добавим небольшой special request (особый запрос) — у пассажира много багажа.
Скачать аудио.
| Текст на английском языке | Перевод |
|---|---|
| Good evening, can I have a taxi to the airport, please? | Добрый вечер, могу я заказать такси в аэропорт, пожалуйста? |
| Good evening, yes, sir, what is your address? | Добрый вечер, да, сэр, какой у вас адрес? |
| It’s Grand hotel on Main Street. | Это отель «Гранд» на Мэйн-стрит. |
| Do you have any special requests? | У вас есть какие-нибудь особые пожелания? |
| Yes, I have 5 pieces of luggage with me. | Да, у меня с собой 5 мест багажа. |
| In this case we need to send a minivan, but it will be sixty dollars instead of forty for a regular car, is that okay for you? | В таком случае нам нужно прислать минивэн, но это будет стоить шестьдесят долларов вместо сорока за обычную машину, вас это устроит? |
| That’s a bit expensive, but I will go anyway. | Это немного дороговато, но я все равно поеду. |
| Are you in a hurry? | Вы торопитесь? |
| Yes, I am. | Да, спешу. |
| It’s rush hour so it could take about thirty minutes. | Сейчас час пик, так что это займет около тридцати минут. |
| Okay! | Хорошо! |
Полезные слова и выражения:
- special request – особый запрос.
- luggage/baggage – багаж.
- six pieces of luggage – шесть мест (единиц) багажа, напр., 6 чемоданов.
- That’s a bit expensive. – Это немножко дороговато.
- to be in a hurry – торопиться.
- rush hour – час пик.
Здравствуйте! Меня зовут Сергей Ним, я автор этого сайта, а также книг, курсов, видеоуроков по английскому языку.
Подпишитесь на мой Телеграм-канал, чтобы узнавать о новых видео, материалах по английскому языку.
У меня также есть канал на YouTube, где я регулярно публикую свои видео.
Примеры перевода
-
find a taxi
Если тебе не нужно помочь найти такси.
Well, unless you need some help finding a taxi.
Найти такси, чтобы вернуться из оперы было невозможно.
Couldn’t even find a taxi after the opera.
Мне было трудно найти такси в Санта-Фе, которое бы взяло негра.
I had trouble finding a taxi in Santa Fe that would pick up a negro.
Нужно самого короля трахнуть, чтоб найти такси, которое вы, вояки, ещё не заняли.
Have to fuck the king himself to find a taxi you warriors haven’t commandeered.
Я хочу навестить ее, но не могу найти такси, а автобус, похоже…
No, but I’d like to pay her a little visit, and I can’t find a taxi or a bus. I told you,
Ковальски потребовалось полчаса, чтобы найти такси.
It took half an hour to find a taxi;
Надо было подняться и найти такси.
I knew I ought to get up and go and find a taxi.
– Сможем мы найти такси? – спросил Анри.
Henri asked: ‘Shall we find the taxi?’
Но если хотите, я попробую найти такси. – Такси?
But if you like I’ll try and find a taxi.” “Taxi?
Прикидывает, как найти такси и можно ли поменять билет.
She wonders where to find a taxi, and whether her ticket can be changed.
Посмотрел на Ласа: – Может быть, твоему товарищу найти такси?
He looked at Las: ‘Perhaps your friend ought to find a taxi?’
Затем нужно найти такси или взять напрокат машину.
And then I’d have to find a taxi or call the Emery Livery Service or Rent-a-Car.
– Значит, нам нужно лишь найти такси и адрес борделя, чтобы снять с вас обвинения?
So all we have to do is find this taxi, and the brothel, and you’re in the clear?
Мне понадобилось десять минут, чтобы найти такси, и еще три, чтобы уговорить водителя ехать в ту сторону, где жил Фаджи.
It took me ten minutes to find a taxi and another three to persuade the driver even to get started in Fajjy’s direction.
Бывает так, что путешественники с достаточным бюджетом предпочитают передвигаться по чужой стране на такси. Это намного удобнее, чем общественный транспорт, хотя и обходится такая услуга недешево.
Так вот, представим (либо для вас это уже реальность), что вы находитесь в англоязычной стране и хотите заказать такси. Разумеется, делать это придется на английском языке. Интересовались ли вы когда-нибудь как это делать? Возможно, еще нет, ведь все приходит по мере необходимости.
Давайте узнаем, как общаться со службой заказа такси, и какие английские фразы использовать, чтобы вас правильно поняли, и вы не попали впросак. Для начала прослушаем аудио-урок, а затем для разъяснения обратимся к тексту.
Как вызвать такси на английском по телефону
Во-первых, мы можем попросить кого-нибудь заказать нам машину следующим образом:
Would you call me a taxi, please? I’m going to _____________ (место назначения).
Не могли бы вы заказать для меня такси? Мне необходимо добраться до ___________.
или еще один вариант:
Could you give me the number for a taxi service?
Не могли бы вы мне дать номер службы такси?
Во-вторых, мы можем вызвать автомобиль самостоятельно. Позвонив в службу такси, вы сперва услышите что-то вроде: “Circle Taxi (название компании). How can I help you? (Чем могу вам помочь?)” или “Yellow Taxi (название). Where are you located? (Где вы находитесь?)”.
Соответственно, вам нужно будет указать адрес, где вы находитесь (your location) и куда вы направляетесь (your destination).
Can I get a taxi to the airport? I’m at the Plaza Hotel.
Можно заказать такси в аэропорт? Я нахожусь в отеле «Плаза».
Задаем дополнительные вопросы диспетчеру такси:
Can I schedule a taxi pick up for 5am tomorrow?
Можно ли заказать такси на завтра в 5 утра?
Is there a flat rate to the airport from here?
Фиксированная ли оплата за проезд отсюда до аэропорта?
Flat rate (flat fee) — фиксированная оплата, которая не зависит от времени или объема работ.
Например, в отличие от flat rate hourly rate — почасовая оплата.
What will it cost me to go from my hotel to the airport?
Сколько будет стоить дорога от моего отеля до аэропорта?
How long is the wait for a taxi right now?
Как скоро приедет такси, если заказать прямо сейчас?
Читайте также: Виды транспорта на английском языке
Стандартный способ вызова такси — машем рукой на дороге (flagging down a taxi)
В некоторых местах не нужно звонить, чтобы за вами приехала машина. Можно просто махнуть рукой при приближении автомобиля со знаком такси. Такое действие по-английски называется «flagging (hailing) a taxi down». Глагол to flag имеет значение подавать сигналы, сигнализировать. А to hail — приветствовать; звать, окликать.
Говорим с таксистом на английском
Вопросы, которые может задать таксист:
Where are you heading?
Куда вы направляетесь?
How will you be paying? (cash, credit card, debit, foreign exchange)
Каким способом вы будете платить (наличные, кредитная карта, дебетовая карта, иностранная валюта)
Do you want a flat fee?
Вы хотите фиксированную оплату?
Do you need a receipt?
Вам нужен чек?
Называем таксисту место назначения:
Can you take me to the airport, please.
Отвезите меня в аэропорт, пожалуйста.
I’m going to the Star Motel downtown.
Я направляюсь в мотель «Star» в центре.
Do you know where the Eagle Pub is?
Вы знаете, где находится паб «Eagle»?
I’m going to 110th St, please.
Мне нужно доехать до 101-й улицы.
Вопросы, которые могут пригодиться для уточнения информации у таксиста:
Would you mind making a quick stop?
Вы не против, если мы сделаем небольшую остановку? (если вы захотите по пути за кем-то или за чем-то заехать, то водитель, скорее всего, оставит счетчик включенным, даже хотя вы не будете находиться в машине)
What’s your exchange rate?
Какой у вас обменный курс? (если вы будете расплачиваться иностранной валютой)
Do you have a flat fee to the airport?
У вас фиксированная оплата до аэропорта?
Do you accept credit cards?
Вы принимаете кредитные карты?
What do I owe you?
Сколько я вам должен?
Фразы по прибытию на место назначения:
Keep the change.
Оставьте себе сдачу. (если вы хотите оставить чаевые (to offer a tip) Tip — разг. чаевые; небольшой (денежный) подарок
May I have a receipt please?
Можно получить квитанцию? (если вам это необходимо по работе, например)
Thanks for the ride.
Спасибо за поездку.
Enjoy the rest of your day.
Приятного дня. (досл. наслаждайтесь оставшейся частью вашего дня)
Небольшой словарик по теме (некоторые из слов уже были отмечены):
location — ваше текущее местоположение
destination — место назначения
metre — счетчик такси
fare — сумма, которую вам необходимо оплатить
tip — дополнительные деньги за оказание услуги как признательность человеку, оказавшему ее; чаевые
car seat — сидение для ребенка
luggage — багаж
cab (сокр. от taxi cab) — машина такси
flag или hail down — останавливать такси на дороге, махая рукой
pick up — подбирать, забирать (такси забирает вас в месте, где вы находитесь, и отвозит в место назначения)
drop of — высаживать (когда водитель привез вас в назначенное место)
van — большее по размеру такси с большим количеством сидений