Как найти фильмы на итальянском
Просмотр художественных фильмов на итальянском языке поможет вам в его изучении. Если же вы владеете им в достаточной мере, то сможете просто получить удовольствие от кино или освежить свои знания.

Инструкция
Зарегистрируйтесь в популярной социальной сети «ВКонтакте». Затем наберите в строке поиска, расположенной вверху страницы, название конкретного видео, которое вы хотите посмотреть, или запрос в свободной форме, например, «Фильмы на итальянском». Установите фильтр по категориям поиска «Видеозаписи» и наслаждайтесь просмотром найденных фильмов. Понравившиеся видео вы можете добавить в собственные записи, чтобы они не потерялись.
Просматривайте обучающие видео, построенные в виде художественных фильмов на сайте ucoz.ru. Сайт рекомендует разбирать по одной небольшой серии в неделю. Это отличный вариант изучения языка вкупе с курсами и чтением книг на итальянском. Так вы задействуете три канала: устный, зрительный и слуховой.
Скачайте фильмы на итальянском языке на сайте italianocinema.narod.ru. Здесь вы можете найти не только фильмы производства Италии, но и русскоязычные, переведенные на итальянский. Отличный вариант для тех, кто владеет итальянским в средней степени. Если вы уже смотрели кино на русском, вам не трудно будет понять иноязычный вариант. Кроме того, это поможет вам расширить словарный запас.
Смотрите фильмы на итальянском на сайте langled.com. Здесь существует удобный каталог, с помощью которого вы можете найти фильм по названию в алфавитном порядке. На сайте есть фильмы, переведенные на итальянский с других языков. Это позволяет вам смотреть шедевры мирового кинематографа и улучшать знание языка одновременно.
Изучайте итальянский с помощью сайта liguriaru.ru. Здесь один и тот же фильм представлен на русском и итальянском языках. Если вы не поймете какой-то отрывок, вариант на родном языке поможет вам адаптироваться. На сайте размещены великолепные творения режиссеров и актеров Италии 50-х, 60-х и 70-х годов 20-го века, ставшие бессмертной классикой.
Выбирайте любой из доступных телеканалов Италии на сайте vefire.ru. Пройдите быструю регистрацию и смотрите не только художественные фильмы, но и телесериалы, мультики и передачи на итальянском. К каждому каналу прилагается короткий русскоязычный анонс о его тематике. Здесь вы можете смотреть как классические, так и современные фильмы производства различных стран на итальянском языке.
Найдите фильмы на итальянском на youtube.com. Если пройдете регистрацию, сможете добавлять понравившиеся фильмы в список избранных роликов.
Войти на сайт
или
Забыли пароль?
Еще не зарегистрированы?
This site is protected by reCAPTCHA and the Google Privacy Policy and Terms of Service apply.
Где в интернете смотреть онлайн фильмы и сериалы на итальянском языке?
Сегодняшний текст для тех, кто пытается самостоятельно выучить итальянский язык или же занимается с преподавателем и хочет разнообразить занятия просмотром фильмов на итальянском языке.
От себя сразу хочу сказать, к сожалению, современная итальянская киноиндустрия пребывает в кризисе, не в таком глубоком, как российское кино, но, буду честна, с Голливудом конкурировать не может. Если говорить о современном состоянии кинорынка в Италии, то тут в фаворе все те же бытовые комедии положений, по типу «Бывшие: лучшие друзья!» 2011 года, в которой и была та самая, ставшая российским интернет-хитом сцена с натягиванием презерватива всей семьей. Серьезные же и маститые режиссеры, которые раз в пятилетку выпускают хорошее кино и представляют его на фестивалях, зачастую предпочитают, как ни прискорбно, снимать не на итальянском, а сразу на английском, для того, чтобы обеспечить своей картине более счастливую прокатную судьбу. За примерами далеко ходить не нужно, англоязычными были и «Молодость» (La giovinezza) Паоло Соррентино и «Страшные сказки» (Il racconto dei racconti) Маттео Гарроне, а уже позже картины отдельно дублировали для итальянского проката.
Постер фильма «Молодость» Паоло Соррентино
Поэтому желающим смотреть фильмы на итальянском я рекомендую обращать внимание на голливудские фильмы в итальянском дубляже. Кстати, качество дубляжа фильмов в Италии на несравнимо более высоком уровне, чем в России, видимо, по этой причине все киноновинки выходят здесь примерно через пару недель после того, как они уже пропали из сетки российского кинопроката. Между прочим, смотреть фильмы в итальянском дубляже — это еще и занятный психологический эксперимент, например, когда я смотрела «Великого Гэтсби» с Ди Карприо в кино в Москве, в финале фильма зрители или смеялись, или вообще никак не реагировали, я, между прочим, была с соседями по кинозалу абсолютно солидарна. В Италии же в финале «Великого Гэтсби» весь зал, включая суровых мужчин, рыдал в три ручья в лучших традициях «Титаника», да и я тайком утеряла предательские слезы — просто качественный дубляж сделал свое дело и абсолютно изменил восприятие происходившего на экране. Но, в сторону лирику, давайте же узнаем, где в интернете сегодня доступны фильмы на языке Данте: итальянские и голливудские, а также сериалы.
ИТАЛЬЯНСКИЕ ФИЛЬМЫ: ГРУППА VK.COM CINEMA ITALIANO
Группа для тех, кто хочет смотреть итальянское кино в оригинале. В базе Cinema Italiana более 1000 фильмов, среди которых и современные комедии, и итальянская экранизация «Анны Карениной» 2013 года выпуска, и классические черно-белые ленты, и даже голливудская картина «Имя розы» с Шоном Коннери, но в итальянском дубляже, словом, выбор более, чем достойный.
Ссылка на группу: http://vk.com/cinemaitaliano
ЛУЧШИЕ СЕРИАЛЫ НА ИТАЛЬЯНСКОМ ЯЗЫКЕ
«Игры престолов», «Настоящий детектив», «Война и Мир», «Карточный домик» и так далее, и тому подобное, так сказать, лучшее, любимое и только для вас. Все самые популярные мировые сериалы доступны в итальянском дубляже или же в оригинале, но с итальянскими субтитрами на сайте http://altadefinizione.club. Помимо этого сюда часто выкладывают и очередные хиты кинопроката, например, какие-нибудь «Голодные игры», но все-таки сериалы — главная специализация сайта. Единственный минус — с загрузкой для просмотра серии онлайн все не так просто, как может показаться. Разберем на примере моего любимого «Настоящего детектива».
ВОТ ТАК ВЫГЛЯДИТ СТРАНИЦА СЕРИАЛА
Нам предлагается на выбор список серий, места, где их можно посмотреть, а также варианты — в оригинале с итальянскими субтитрами (первый столбец) или же в дубляже на итальянский язык (второй список). Теперь главное и основное — для загрузки вы должны кликнуть на источник Nowvideo, потому что остальные источники — платные. После этого Nowvideo у вас откроется в отдельном окне, а заодно откроется еще пара-тройка окон со спамом, которые просто нужно оперативно закрыть.
Кликаем на кнопку Continue to video, закрываем еще пять/шесть окон со спамом и попадаем на страницу с эпизодом нужного нам сериала.
Закрываем банеры с рекламой, кликая на крестики, затем еще три четыре страницы со спамом, которые неизбежно откроются в соседних окнах, и наслаждаемся просмотром эпизода сериала.
Итальянский перевод, да и озвучка сериалов, как правило, очень хороши, плюс пересмотреть, к примеру, в ожидании нового сезона любимые «Игры престолов» и узнать, как по итальянски будет «меч», «рыцарь» или другие слова, редко использующие в разговорной речи, — отличная языковая практика.
КАК И ГДЕ НАЙТИ НУЖНЫЙ ВАМ ФИЛЬМ НА ИТАЛЬЯНСКОМ?
Частая история: разговариваешь с итальянцем, интересуешься, как тебе фильмы Гая Ричи, а он кроме «Шерлока Холмса» ничего и не видел. Хочешь просветить человека, но отыскать «Карты, деньги, два ствола» на итальянском языке в сети не можешь. На самом деле, самый простой алгоритм поиска в интернете нужного вам фильма на итальянском языке следующий: для начала заходите в Википедию и выясняете, под каким названием этот фильм выходил в итальянском прокате, ведь местные адаптации названий, как и российские версии названий фильмов, могут кардинально отличаться от оригинала, классический пример подобного — фильм ужасов «Зловещие мертвецы» Сэма Рэйми (в оригинале — The Evil Dead) в Италии известен под названием La casa, то есть, «хижина».
Большинство фильмов доступно опять-таки на http://www.nowvideo.li/index.php, но для доступа к системе поиска на сайте нужно зарегистрироваться. Вариант номер два — серфить поисковик Google, при этом запрос лучше всего формировать так: «la casa evil dead streaming nowvideo», то есть, прописывать в поисковой строке итальянское и английское названия картины, плюс указывать источник. На сайтах на страничке фильма вы увидите под синопсисом картины вот такой список источников.
Кликаете на Nowvideo и повторяете все те же действия, что были описаны в предыдущем абзаце про сериалы.
Приятного просмотра фильмов и сериалов на итальянском языке!
Понравился материал? Присоединяйтесь к нам на фейсбук
Юлия Малкова — Юлия Малкова — основатель проекта trip-point.ru. В прошлом главный редактор интернет-проекта elle.ru и главный редактор сайта cosmo.ru. Рассказываю о путешествиях для собственного удовольствия и удовольствия читателей. Если вы являетесь представителем отелей, офиса по туризму, но мы не знакомы, со мной можно связаться по емейл: julia.malkova@gmail.com
Смотреть иностранные фильмы без перевода — один из самых удобных и интересных способов выучить язык. Благодаря оригинальной озвучке можно полностью погрузиться в атмосферу киноленты и понять тонкости, которые теряются при переводе.
Но если с поиском фильмов на английском трудностей не возникнет, то вот итальянские картины не так популярны в мире. В этой подборке вы найдете фильмы на итальянском языке, которые идеально передают национальный колорит этой страны!
Пользуйтесь следующими рекомендации по просмотру фильмов в оригинале:
- Не торопитесь смотреть фильмы на итальянском языке, если только начали обучение. Сначала потренируйтесь на YouTube видео, мультфильмах, наберите словарный запас. Затем приступайте к тем кинокартинам, которые вам уже знакомы в русском переводе.
- Субтитры могут как помогать в просмотре фильмов в оригинале, так и наоборот отвлекать от тренировки понимания на слух. Важна мера!
- Уделяйте время проработке новых интересных выражений, устраивайте тренировки произношения, повторяя за актерами отдельные фразы, читайте биографии артистов и описания фильмов на итальянском.
Наш автор Анастасия Луковникова составила подборку фильмов, с которых можно начать знакомство с итальянским кинематографом, параллельно тренируя итальянский язык.
1 Чочара / La Ciociara (1960)
Этот фильм повествует о тяжелых годах в Италии во время Второй мировой войны. В центре сюжета — овдовевшая Чезария и ее дочь, 13-летняя Розетта. Драма рассказывает о сложностях военных лет для двух одиноких женщин — голоде, смерти, насилии и невозможности любить. За роль Чезиры Софи Лорен получила «Оскар» — он стал первым в этой номинации, который вручили за фильм не на английском языке. Также в киноленте можно увидеть юного Жана-Поля Бельмондо!
2 Брак по-итальянски / Matrimonio all’italiana (1964)
Еще одна работа Софи Лорен совместно с актером Марчелло Мастроянни. Эта мелодрама Витторио де Сика признана одной из самых известных в кинематографе. История расскажет о Филумене, девушке из публичного дома, которая влюбилась в состоятельного юношу Доменико. Их отношения приводят к тому, что Филумена становится хозяйкой его дома и бизнеса, но не женой.
3 Ромео и Джульетта / Romeo and Juliet (1968)
Итальянскому режиссеру Франко Дзеффирелли удалось гениально экранизировать знаменитую пьесу Уильяма Шекспира. Фильм «Ромео и Джульетта» 1968 года получил два Оскара и три Золотых Глобуса. Стоит отметить, что Дзеффирелли практически дословно сохранил оригинальный сюжет Шекспира. Действия фильма развернулись в Вероне, где юноша и девушка из двух враждующих кланов полюбили друг друга и обрекли на себя на гибель.
4 Рим Феллини / Fellini Roma (1972)
В этом фильме знаменитого итальянского режиссера Фредерико Феллини можно прочувствовать настоящий дух Рима и Италии. События киноленты происходят еще до Второй мировой войны — молодой человек приезжает в Рим и поселяется в квартирке с разными соседями. В фильме можно увидеть самого Феллини и его своеобразное признание в любви родному городу.
5 Укрощение строптивого / Il bisbetico domato (1980)
Об этом фильме, наверное, слышали все — итальянская кинокомедия до сих пор пользуется огромной популярностью. Главные роли в картине комедиантов Франко Кастеллано и Джузеппе «Пиполо» Моччиа исполнили Орнелла Мути и Адриано Челентано. Сюжет фильма развернулся вокруг 40-летнего нелюдимого фермера Элиа, который ненавидит женщин. Неожиданно в его доме появляется красавица Лиза, у которой сломалась машина. Девушку заинтересовывает сложный характер Элиа, и она решает остаться…
6 Безумно влюбленный / Innamorato pazzo (1981)
Еще одна совместная работа Орнеллы Мути и Адриано Челентано вместе с режиссерами Кастеллано и Моччиа. В центре сюжета — грубоватый водитель автобуса Барнаба. Случайно он влюбляется в красотку Кристину, но вскоре узнает, что она принцесса крошечного государства. Девушка связана помолвкой с состоятельным человеком, который может решить денежные проблемы ее страны.
7 Жизнь прекрасна / La vita è bella (1997)
Эта трагикомедия режиссера Роберто Бениньи получила три статуэтки «Оскара», причем сам Бениньи удостоился двух. Он сыграл в своем фильме главную роль, еврея Гуидо. Все начиналось очень здорово — юный Гуидо приезжает в Ареццо и женится на учительнице Доре. У них рождается сын. Но во время Второй мировой войны Гуидо с мальчиком попадают в концлагерь вместе с другими евреями. Папа объясняет сыну, что это всего лишь игра, где главная цель — получить танк…
8 Легенда о пианисте / La leggenda del pianista sull’oceano (1998)
Невероятная драма режиссера Джузеппе Торнаторе была снята по книге «Двадцатый век» Алессандро Барикко. Главную роль, пианиста Дэнни Будмена, исполнил Тим Рот. В фильме рассказана целая эпоха в истории одного человека. В 1900 году на пароходе «Вирджиния» был обнаружен младенец. Всю свою жизнь он путешествовал на корабле и ни разу не сошел на берег.
9 Малена / Malèna (2000)
Еще одна выдающаяся работа Джузеппе Торнаторе с Моникой Белуччи в главной роли. Она предстала в образе Малены, красавицы, которую желали мужчины и ненавидели женщины. О ней ходили слухи, ее пытались опорочить, она потеряла мужа на войне и стала девушкой легкого поведения. Но всю жизнь ее любил человек, который увидел ее впервые в 13 лет и с тех пор не смог забыть.
10 Незнакомка / La sconosciuta (2006)
Триллер Джузеппе Торнаторе стал одной из самых ярких картин в фильмографии русской актрисы Ксении Раппопорт. Она исполнила роль украинской эмигрантки Ирины, которая приехала на работу в Италию, но попала к бандиту Муффе. Она стала для него рабыней, которая рожала детей для продажи. Чудом ей удается спастись, но она не уезжает домой, а отправляется на поиски своей последней дочери.
11 Прости за любовь / Scusa ma ti chiamo amore (2008)
Фильм режиссера Фредерико Моччиа стоит посмотреть хотя бы потому, что он — создатель романа «Три метра над уровнем неба», самой трогательной мелодрамы в мире. На этот раз писатель сам стал режиссером и экранизировал свою книгу «Прости за любовь». Главный герой, 37-летний Алекс, ведет себя как ребенок и отказывается от серьезных отношений. Случайная авария сталкивает его с 17-летней Ники, которая изменит его жизнь.
12 Любовь: Инструкция по применению / Manuale d’amore 3 (2011)
Эта комедийная мелодрама Джованни Веронези рассказывает три разные истории. В ролях снимались Моника Белуччи, Роберт де Ниро и Микеле Плачидо. Кинолента затронет три возраста — «молодость», «зрелость» и «после». В «молодости» юрист Роберто перед свадьбой влюбится в другую женщину. В «зрелости» верный муж Фабио неожиданно влюбится в юную красотку. А часть после расскажет историю Адриана, который после развода переехал в Рим залечивать свои раны.
13 Лучшее предложение / La migliore offerta (2012)
Еще одна выдающаяся работа Джузеппе Торнаторе, которая удостоилась высокого рейтинга и множества наград. В центре сюжета — аукционист и коллекционер Верджил Олдман (Джеффри Раш), который занимается аферами с выдающимися произведениями искусства. Неожиданно к нему поступает заказ от таинственной незнакомки, которая уже 12 лет не выходила из дома. Приехав в ее особняк, пожилой ценитель искусства понимает, что его жизнь должна полностью измениться.
14 Великая красота / La grande bellezza (2013)
Главное, что нужно знать об этом фильме Паоло Соррентино — в 2013 году он получил «Оскар» за лучший иностранный фильм. Кинолента передает дух современного Рима с помощью истории писателя Джепа Гамбарделла. 65-летний мужчина берет от жизни все — живет в квартире с видом на Колизей, ночью не выходит из клубов и вертится в арт-тусовке. Неожиданно его жизнь меняется, когда он узнает о смерти своей первой любви.
Конечно, это не все выдающиеся шедевры итальянского кинематографа, но точно одни из самых лучших. С помощью этих фильмов можно с головой погрузиться в атмосферу Италии и насладиться итальянской речью в оригинале.
Также читайте:
-
10 причин учить итальянский язык
-
Где говорят по-итальянски: список стран
Что бы вы добавили в этот список? Поделитесь в комментариях и мы дополним статью!
Познакомьтесь также с нашими киноподборками на французском и английском.
Нравится статья? Поддержи наш проект и поделись с друзьями!
- Мой Иви
- Подборки
- Фильмы на итальянском языке
Фильмы на итальянском языке смотреть онлайн
Рекомендованные вам
Жанры
Страны
Годы
Рейтинг Иви
Бесплатные
По подписке
На языке оригинала
С субтитрами
Объёмный звук
Сбросить фильтры
-
8
,
7
сюжет
1997, Италия, Драмы
110 минут
выбор Иви
Жизнь прекрасна
HBO ® and related service marks are the property of Home Box Office, Inc






















